1
00:00:23,770 --> 00:00:26,810
Obuci ovu odjeću
u vašoj ručnoj prtljazi.

2
00:00:27,390 --> 00:00:28,720
Je li snimanje gotovo?

3
00:00:32,600 --> 00:00:33,600
sub !

4
00:00:35,100 --> 00:00:36,390
Online registracija?

5
00:00:36,470 --> 00:00:38,390
Da, to je ono što radim.

6
00:01:12,720 --> 00:01:14,220
što radiš

7
00:01:14,310 --> 00:01:15,970
Jeste li promijenili šifru?

8
00:01:17,390 --> 00:01:18,390
Što je, Preet?

9
00:01:18,470 --> 00:01:20,520
Šifra, bio mi je rođendan, zar ne?

10
00:01:20,600 --> 00:01:21,470
Da.

11
00:01:22,270 --> 00:01:23,470
Jeste li ga promijenili?

12
00:01:24,680 --> 00:01:25,640
što radiš

13
00:01:25,720 --> 00:01:27,310
Provjeravam snimku.

14
00:01:27,390 --> 00:01:28,520
pokazat ću ti.

15
00:01:28,600 --> 00:01:30,810
- Daj šifru.
- Pokazat ću ti.

16
00:01:30,890 --> 00:01:32,060
- Šifra, Sam.
- Ja…

17
00:01:32,140 --> 00:01:33,850
Daj mi šifru, dovraga!

18
00:01:34,430 --> 00:01:36,560
- Jesi li poludio?
- Jesam li luda?

19
00:01:36,640 --> 00:01:39,310
- O čemu ti pričaš?
- Jeste li promijenili šifru?

20
00:01:39,390 --> 00:01:41,060
Jesi li na to mislio?

21
00:01:41,140 --> 00:01:42,140
Što skrivaš?

22
00:01:42,220 --> 00:01:43,180
Je li bijela?

23
00:01:43,270 --> 00:01:45,140
- Ili Indijanac?
- Lovelene!

24
00:01:45,220 --> 00:01:47,100
Gledam te dva mjeseca.

25
00:01:47,180 --> 00:01:48,770
Molim te, Preet.

26
00:01:48,850 --> 00:01:51,680
- Dosta mi je tvojih priča.
- Probudit ćeš oca.

27
00:01:51,770 --> 00:01:52,810
šteta !

28
00:01:52,890 --> 00:01:54,810
Neka zna što mu sin radi.

29
00:01:54,890 --> 00:01:57,430
- Nisam ništa napravio.
- Otključaj!

30
00:01:57,520 --> 00:01:58,390
Učini to!

31
00:01:58,470 --> 00:02:00,520
- Daj.
- Ne, što ćeš učiniti?

32
00:02:00,600 --> 00:02:02,520
- Preet, što radiš?
- Ne!

33
00:02:05,270 --> 00:02:07,680
Dosta je bilo!

34
00:02:07,770 --> 00:02:10,350
Što misliš tko si?

35
00:02:10,430 --> 00:02:13,180
- Što to radiš?
- Misliš da ne znam?

36
00:02:13,270 --> 00:02:15,810
znam sve.
Sve vidim.

37
00:02:15,890 --> 00:02:17,220
mama !

38
00:02:18,720 --> 00:02:19,890
Loveleen!

39
00:02:23,720 --> 00:02:25,060
Što Juno radi ovdje?

40
00:02:27,640 --> 00:02:29,220
Povedi Nikki sa sobom.

41
00:02:39,350 --> 00:02:40,350
žao mi je

42
00:02:42,020 --> 00:02:43,470
Dopustite da objasnim.

43
00:02:43,560 --> 00:02:44,810
Gotovo je.

44
00:02:44,890 --> 00:02:47,180
Ne, evo, uzmi moj telefon.

45
00:02:47,270 --> 00:02:49,470
Sve mogu objasniti.
Uzmi ga.

46
00:02:49,560 --> 00:02:50,560
Nije ništa.

47
00:02:51,220 --> 00:02:53,060
Oprosti što sam te udario.

48
00:02:54,770 --> 00:02:57,390
- Slušaj me.
- Pusti me na miru.

49
00:02:57,470 --> 00:02:58,890
Preet!

50
00:03:00,020 --> 00:03:01,020
Preet!

51
00:03:03,140 --> 00:03:04,140
Preet!

52
00:03:05,140 --> 00:03:06,810
Preet, što radiš?

53
00:03:06,890 --> 00:03:08,140
Čekati.

54
00:03:10,850 --> 00:03:14,720
Preet, mogu objasniti.
Ne idi, Preet.

55
00:03:14,810 --> 00:03:16,890
Ostavljaš mene, a djecu?

56
00:03:16,970 --> 00:03:18,350
Molim.

57
00:03:19,270 --> 00:03:22,140
Razmislite o svojoj obitelji.

58
00:03:22,220 --> 00:03:24,350
Molim. slušaj me

59
00:03:24,430 --> 00:03:25,560
To je tvoja kuća.

60
00:03:25,640 --> 00:03:26,770
Molim.

61
00:03:26,850 --> 00:03:28,310
Preet, ne.

62
00:03:28,390 --> 00:03:29,680
Ne, Preet.

63
00:03:30,890 --> 00:03:31,890
Preet!

64
00:03:57,720 --> 00:04:01,520
KOHRRA: ZIMSKE MAGLE
GUŽVA JE

65
00:04:06,180 --> 00:04:07,720
Skrenite desno.

66
00:04:31,470 --> 00:04:33,520
Večeras idite u kliniku.

67
00:04:33,600 --> 00:04:36,270
Imenovanje je već
otkazan tri puta.

68
00:05:24,140 --> 00:05:26,020
Dućan vašeg muža?

69
00:05:31,640 --> 00:05:35,560
Nešto novo o Johnnyju Malangu?
Gdje se skriva u Himachalu?

70
00:05:35,640 --> 00:05:39,640
Poslali smo službeni e-mail
policiji Himachal.

71
00:05:39,720 --> 00:05:42,140
Ured povjerenika
uputio poziv.

72
00:05:44,060 --> 00:05:46,430
Znate kako
to je između različitih država.

73
00:05:49,140 --> 00:05:52,100
Oni će nam pomoći
samo ako im pomognemo.

74
00:05:53,680 --> 00:05:55,180
Na Bogu je da odluči.

75
00:05:58,930 --> 00:06:01,100
Kakve su to prijetnje?

76
00:06:01,180 --> 00:06:04,720
Preet je prijetio Johnnyju
otići na policiju.

77
00:06:04,810 --> 00:06:08,020
U međuvremenu, Sam je prijetio Preetu.
Što se događa?

78
00:06:10,310 --> 00:06:12,020
Idemo vidjeti.

79
00:06:22,560 --> 00:06:25,020
kako si
s djecom?

80
00:06:28,270 --> 00:06:29,560
navikao sam na to.

81
00:06:31,720 --> 00:06:33,220
Loveleen mi pomaže.

82
00:06:34,270 --> 00:06:35,180
To je dadilja.

83
00:06:36,060 --> 00:06:37,680
Živi s nama u Sjedinjenim Državama.

84
00:06:39,640 --> 00:06:42,310
Preet ju je doveo iz obližnjeg sela.

85
00:06:42,970 --> 00:06:45,310
Preet se nije vratio s tobom?

86
00:06:45,390 --> 00:06:49,220
Nije to ništa.
Bio je to samo nesporazum.

87
00:06:52,810 --> 00:06:56,970
Razgovarao sam s nekim
i saznala je.

88
00:06:59,720 --> 00:07:03,220
Samo smo razgovarali.
Dogodilo se samo dvaput.

89
00:07:04,140 --> 00:07:05,810
Htio sam mu objasniti.

90
00:07:06,560 --> 00:07:07,810
Nije htjela čuti.

91
00:07:09,100 --> 00:07:10,220
Objasnite kako?

92
00:07:10,930 --> 00:07:11,850
Prijeteći joj?

93
00:07:12,430 --> 00:07:13,680
Sumnjate li na mene?

94
00:07:15,970 --> 00:07:17,350
Nisam ni bio ovdje.

95
00:07:18,430 --> 00:07:21,140
Moramo ispitati njegovog brata, Baljindera.

96
00:07:22,310 --> 00:07:25,770
Želio je da Preet napusti njegovu kuću.

97
00:07:27,850 --> 00:07:28,850
Istina je.

98
00:07:29,770 --> 00:07:31,640
Čak su se i potukli.

99
00:07:33,180 --> 00:07:35,100
Podnesena je žalba.

100
00:07:36,020 --> 00:07:37,020
Žalba?

101
00:07:37,640 --> 00:07:39,310
Nemam detalje.

102
00:07:41,100 --> 00:07:43,270
Nitko ne voli kada je udana žena

103
00:07:43,350 --> 00:07:45,600
zaboravlja da mu je pravo mjesto
je sa svojim mužem.

104
00:07:47,270 --> 00:07:48,560
molila sam Preeta

105
00:07:48,640 --> 00:07:50,180
da mi se vratiš,

106
00:07:50,270 --> 00:07:51,270
kod kuće.

107
00:07:52,100 --> 00:07:53,720
Htjeli smo pronaći rješenje.

108
00:07:56,060 --> 00:07:57,970
Ali nije došla na aerodrom.

109
00:07:58,060 --> 00:08:01,430
Dobio sam poruku od banke
po dolasku u Kaliforniju.

110
00:08:01,520 --> 00:08:06,020
Preet je prebacio 600.000 dolara
sa našeg zajedničkog računa

111
00:08:06,930 --> 00:08:09,270
na njegov osobni račun.

112
00:08:10,560 --> 00:08:11,970
Tamo imam dva restorana.

113
00:08:12,060 --> 00:08:14,020
Moram pokriti troškove.

114
00:08:16,270 --> 00:08:17,560
Fakture.

115
00:08:20,100 --> 00:08:21,390
Nije lako.

116
00:08:25,020 --> 00:08:26,600
Uništilo mi je posao.

117
00:08:28,430 --> 00:08:29,810
Kad sam rekao Preetu,

118
00:08:31,560 --> 00:08:32,470
inzistirala je

119
00:08:33,430 --> 00:08:35,060
da će mi ona nadoknaditi

120
00:08:36,180 --> 00:08:38,430
kad bih mu dala
brigu o djeci.

121
00:08:41,390 --> 00:08:42,600
Ovo su moja djeca.

122
00:08:46,220 --> 00:08:47,770
Tamo idu u školu.

123
00:08:49,520 --> 00:08:51,100
Cijeli njihov život je tamo.

124
00:08:54,100 --> 00:08:56,100
Rekao sam stvari koje nisam trebao.

125
00:08:58,810 --> 00:09:01,100
Ali to ne znači
da sam joj prijetio.

126
00:09:01,810 --> 00:09:03,180
Bila je to moja žena.

127
00:09:10,520 --> 00:09:11,770
priznajem,

128
00:09:13,810 --> 00:09:15,060
Pogriješio sam.

129
00:09:19,180 --> 00:09:21,100
Dugo smo bili u braku.

130
00:09:23,810 --> 00:09:25,770
Muškarci griješe.

131
00:09:31,560 --> 00:09:33,600
Ali što je radila s ovom plesačicom?

132
00:09:40,060 --> 00:09:41,600
Uništila nam je obitelj.

133
00:09:46,890 --> 00:09:48,100
Što kažeš na to?

134
00:09:50,140 --> 00:09:52,520
Ili je ljubavnik ili muž.

135
00:09:53,140 --> 00:09:56,060
Ovako je četiri puta od pet.

136
00:09:57,470 --> 00:10:00,020
Moramo ispitati Preetovog brata.

137
00:10:01,100 --> 00:10:03,430
Kakav je to posao s pritužbama?

138
00:10:04,640 --> 00:10:06,850
Pitam za Preetovog odvjetnika.

139
00:10:06,930 --> 00:10:07,930
U redu.

140
00:10:15,560 --> 00:10:16,560
Sljedeći!

141
00:10:18,890 --> 00:10:19,890
ja mogu?

142
00:10:21,520 --> 00:10:22,520
gospođo.

143
00:10:23,220 --> 00:10:24,220
Sjesti.

144
00:10:27,430 --> 00:10:29,140
Moram prijaviti nestanak.

145
00:10:29,220 --> 00:10:30,600
Tko je nestao?

146
00:10:31,890 --> 00:10:32,890
moj otac.

147
00:10:33,600 --> 00:10:34,770
odakle si

148
00:10:34,850 --> 00:10:37,560
Iz sela Banauria, Jharkhand.

149
00:10:38,220 --> 00:10:39,220
Kada je nestao?

150
00:10:40,060 --> 00:10:41,770
Kada ste razgovarali s njim?

151
00:10:44,970 --> 00:10:46,600
nismo razgovarali...

152
00:10:47,390 --> 00:10:48,220
ali...

153
00:10:48,850 --> 00:10:52,470
On je poslao ovo pismo
po njegovom dolasku ovamo.

154
00:10:56,220 --> 00:10:59,770
Objavljeno je
u pošti blizu kolodvora.

155
00:10:59,850 --> 00:11:01,060
U redu.

156
00:11:05,430 --> 00:11:07,140
reci mi

157
00:11:08,560 --> 00:11:11,970
Što učiniti s pismom starim 20 godina?

158
00:11:13,810 --> 00:11:15,310
Imaš li fotku?

159
00:11:15,390 --> 00:11:16,640
Da, imam jedan.

160
00:11:23,060 --> 00:11:24,430
Od kada je?

161
00:11:24,520 --> 00:11:25,810
Od prije 23 godine.

162
00:11:28,100 --> 00:11:29,810
Novija fotografija?

163
00:11:37,720 --> 00:11:39,220
nemoj me kriviti,

164
00:11:39,310 --> 00:11:43,020
ali ti je trebalo dugo
shvatiti da je nestao.

165
00:11:50,520 --> 00:11:51,600
Ovdje je obrazac.

166
00:11:52,720 --> 00:11:54,180
Zapišite sve detalje.

167
00:11:54,270 --> 00:11:57,560
Nemojte imati iluzija.
Tko zna da li je još živ...

168
00:12:00,890 --> 00:12:01,810
Da vidimo

169
00:12:01,890 --> 00:12:06,350
koliko ćete pogoditi
s kojim ću surađivati.

170
00:12:06,970 --> 00:12:09,470
Da ! Uz DJ Kalashnikov.

171
00:12:09,560 --> 00:12:13,350
Brate, usne su joj prirodne
ili ih je dala napraviti?

172
00:12:17,600 --> 00:12:20,350
Samo sam htio ubiti vrijeme.

173
00:12:47,020 --> 00:12:49,810
Goldy, priđi bliže.

174
00:12:55,560 --> 00:12:56,520
što želiš

175
00:12:57,390 --> 00:12:59,020
Daj mi ove dodatke.

176
00:12:59,100 --> 00:13:00,560
Nastavi.

177
00:13:06,390 --> 00:13:07,600
Što se događa?

178
00:13:07,680 --> 00:13:09,270
Zar ne razumiješ, idiote?

179
00:13:09,350 --> 00:13:10,770
Nismo statisti.

180
00:13:12,640 --> 00:13:13,770
Policija je ovdje!

181
00:13:14,720 --> 00:13:16,430
Gospođica Bunny Gulati!

182
00:13:16,520 --> 00:13:18,720
Hajde, moramo razgovarati.

183
00:13:29,680 --> 00:13:30,850
slušam te.

184
00:13:30,930 --> 00:13:32,560
Gdje je Johnny Malang?

185
00:13:34,680 --> 00:13:36,060
Kako bih ja znao?

186
00:13:36,140 --> 00:13:37,890
On je tvoj dečko.

187
00:13:39,100 --> 00:13:40,720
Bila je to situacija.

188
00:13:41,350 --> 00:13:42,180
Oprostite, što?

189
00:13:42,270 --> 00:13:44,930
Nije to bila ozbiljna veza.

190
00:13:45,020 --> 00:13:47,220
Rastali smo se kad sam izašao iz studija.

191
00:13:47,310 --> 00:13:49,770
Jeste li otišli zbog Preeta Bajwe?

192
00:13:54,140 --> 00:13:55,350
oprosti

193
00:13:58,100 --> 00:14:00,100
Bože, Preet je mrtav, zar ne?

194
00:14:00,810 --> 00:14:02,020
Ne bih se trebao smijati.

195
00:14:05,310 --> 00:14:07,810
Preet mi nije bio konkurencija.

196
00:14:07,890 --> 00:14:09,970
Pobijedio sam je u plesnom duelu.

197
00:14:10,060 --> 00:14:12,180
Na pjesmu “Dil Toh Pagal Hai”?

198
00:14:12,270 --> 00:14:13,100
Da !

199
00:14:13,180 --> 00:14:14,520
Da, vidio sam.

200
00:14:15,970 --> 00:14:17,390
Uvijek se mogu žaliti.

201
00:14:17,470 --> 00:14:20,350
Nisam izlazio iz studija
od Johnnyja iz ljubomore.

202
00:14:20,430 --> 00:14:23,810
Otišao sam, jer sam postao
glavna plesačica i glumica.

203
00:14:25,770 --> 00:14:27,930
Jeste li razgovarali s Johnnyjem u posljednje vrijeme?

204
00:14:28,020 --> 00:14:30,350
Razmijenili smo poruke na Insta,

205
00:14:30,430 --> 00:14:31,520
prije deset dana.

206
00:14:31,600 --> 00:14:33,270
gospođo...

207
00:14:33,350 --> 00:14:34,640
Zvali su ranije,

208
00:14:34,720 --> 00:14:36,430
ali bili ste usred snimanja.

209
00:14:36,520 --> 00:14:37,600
Hitno je.

210
00:14:39,140 --> 00:14:40,140
halo

211
00:14:44,140 --> 00:14:46,430
Ne plešem na svadbama.

212
00:14:46,520 --> 00:14:48,020
Da, samo isječke.

213
00:14:49,560 --> 00:14:50,890
Da, hvala.

214
00:14:54,100 --> 00:14:56,220
Gdje je nestao DJ Kalašnjikov?

215
00:14:56,310 --> 00:14:57,770
Da, sve je u redu.

216
00:14:57,850 --> 00:14:59,350
Kalašnjikov stiže.

217
00:14:59,430 --> 00:15:00,430
Tako kasno?

218
00:15:00,520 --> 00:15:03,930
Ne znam za njene usne,
ali sve što je rekla je pogrešno.

219
00:15:04,020 --> 00:15:06,770
Svaki dan je razgovarala s Johnnyjem.

220
00:15:08,180 --> 00:15:10,430
Zatražite Bunnyjeva čitanja.

221
00:15:10,520 --> 00:15:14,560
Želim trajanje poziva
da je upravo primila i detalje.

222
00:15:15,600 --> 00:15:17,350
- Sve u redu?
- Razumijem, brate.

223
00:15:47,560 --> 00:15:49,720
Rekao sam ti da odeš u kliniku.

224
00:17:08,430 --> 00:17:09,430
halo

225
00:17:09,520 --> 00:17:10,520
Ostavite nas ovdje.

226
00:17:11,720 --> 00:17:13,470
Dođi brzo i pomozi mi.

227
00:17:14,430 --> 00:17:15,470
pomoći?

228
00:17:15,560 --> 00:17:18,220
Dođi mi pomoći s torbama.

229
00:17:19,270 --> 00:17:21,020
Koje torbe?

230
00:17:21,100 --> 00:17:22,770
Žene i njihova kupovina.

231
00:17:26,270 --> 00:17:27,350
hajde

232
00:17:30,430 --> 00:17:32,140
Dakle, iznenađenje?

233
00:17:32,220 --> 00:17:33,680
Uzmi to unutra.

234
00:17:33,770 --> 00:17:35,390
Ima još jedan tamo.

235
00:17:50,100 --> 00:17:52,020
Brate, što je s mojim novcem?

236
00:17:52,100 --> 00:17:54,390
Salvete nemaju džepove.
vratit ću se.

237
00:18:00,180 --> 00:18:02,180
Silky, gdje mi je pidžama?

238
00:18:02,270 --> 00:18:03,350
Na stolici.

239
00:18:03,430 --> 00:18:04,350
Ne.

240
00:18:04,430 --> 00:18:06,140
Mora biti tamo.

241
00:18:18,600 --> 00:18:21,140
Ti ga nosi!
Kakve su ovo priče?

242
00:18:22,100 --> 00:18:23,560
Što ona radi ovdje?

243
00:18:23,640 --> 00:18:24,640
ne vidim.

244
00:18:26,350 --> 00:18:28,220
Što šogorica radi u našoj kući?

245
00:18:29,930 --> 00:18:31,890
Tiše, čut će vas.

246
00:18:31,970 --> 00:18:33,890
Trebao si me prvo pitati.

247
00:18:34,770 --> 00:18:36,310
pitati što?

248
00:18:36,390 --> 00:18:40,270
Muž ju je ostavio samu
u ovom stanju.

249
00:18:41,020 --> 00:18:42,470
Moramo mu pomoći.

250
00:18:42,560 --> 00:18:44,220
Ona može otići u kuću tvog brata.

251
00:18:44,310 --> 00:18:46,560
Nije došao ni na baby shower.

252
00:18:49,020 --> 00:18:50,060
koliko dugo

253
00:18:50,720 --> 00:18:52,970
Nisam pitao
i ne planiram to učiniti.

254
00:18:53,060 --> 00:18:54,350
Ali samo naprijed, ti.

255
00:18:54,430 --> 00:18:55,520
Nije fer.

256
00:18:56,560 --> 00:18:57,520
Svilenkasta.

257
00:18:57,600 --> 00:18:58,720
Dolazim, šogorice.

258
00:19:21,060 --> 00:19:22,640
Halo, jeste li me pitali?

259
00:19:23,270 --> 00:19:24,850
Dobro jutro.

260
00:19:24,930 --> 00:19:26,720
Jeste li razgovarali sa Zekom Gulati?

261
00:19:27,310 --> 00:19:29,890
Da. Mislim da ona nešto skriva.

262
00:19:29,970 --> 00:19:32,220
Danas ćemo imati njegova čitanja.

263
00:19:33,100 --> 00:19:33,930
DOBRO.

264
00:19:34,520 --> 00:19:36,600
Jeste li išli s Harpreetom?

265
00:19:36,680 --> 00:19:38,390
Da, gospođo.

266
00:19:46,430 --> 00:19:50,680
Uhićenje osumnjičenog je jedna stvar,
dokazivanje krivnje je drugo.

267
00:19:52,560 --> 00:19:55,600
Obrana će se pozvati
ova kršenja protokola

268
00:19:55,680 --> 00:19:57,180
da oslabi optužbu.

269
00:19:58,270 --> 00:20:00,720
I istražni službenik
bit će pozvani.

270
00:20:02,720 --> 00:20:04,640
Kada ispitujete osumnjičenog,

271
00:20:04,720 --> 00:20:06,640
morate biti u pratnji policajke.

272
00:20:06,720 --> 00:20:08,310
Ne Aujla.

273
00:20:09,310 --> 00:20:11,180
- Je li jasno?
- Da, gospođo.

274
00:20:12,470 --> 00:20:14,520
Izvjestan Harish Duggal je ovdje.

275
00:20:14,600 --> 00:20:15,600
WHO ?

276
00:20:15,680 --> 00:20:18,220
Vlasnik studija
od Johnnyja Malanga.

277
00:20:24,060 --> 00:20:26,310
KANTINA POLICIJSKE POSTAJE DALERPURA

278
00:20:26,390 --> 00:20:29,560
Gospođo, imam problem.

279
00:20:29,640 --> 00:20:35,470
Kupio sam plesni studio
kao investicija.

280
00:20:35,560 --> 00:20:37,720
Želim ga prodati.

281
00:20:39,060 --> 00:20:40,220
Tvoj je.

282
00:20:40,310 --> 00:20:43,140
na vama je
bilo da ga prodaš ili ne.

283
00:20:43,220 --> 00:20:47,020
Studio je zaključan
a moj stanar je nestao.

284
00:20:47,100 --> 00:20:50,140
Ako bacim njegove stvari,

285
00:20:50,220 --> 00:20:51,520
uključit će se policija.

286
00:20:51,600 --> 00:20:54,640
Objavite obavijest o deložaciji.

287
00:20:54,720 --> 00:20:56,560
Pošaljite zahtjev
mjesec dana kasnije.

288
00:20:56,640 --> 00:20:58,680
Dobit ćete dopuštenje.

289
00:20:58,770 --> 00:21:04,350
Johnny mi je dao
milijun rupija kao predujam.

290
00:21:04,430 --> 00:21:06,520
Za kupnju.

291
00:21:07,520 --> 00:21:08,520
U gotovini.

292
00:21:09,770 --> 00:21:11,350
Znam da nije u redu.

293
00:21:11,430 --> 00:21:13,970
Ali bio je to dobar posao.

294
00:21:14,060 --> 00:21:16,100
Odakle mu sav taj novac?

295
00:21:16,180 --> 00:21:17,390
On je skitnica.

296
00:21:17,470 --> 00:21:19,970
Ne znam ništa o ovome.

297
00:21:20,060 --> 00:21:22,470
Žurio sam da prodam ovu nekretninu.

298
00:21:22,560 --> 00:21:25,100
Moja obitelj ima financijskih problema.

299
00:21:26,890 --> 00:21:29,430
Dostavite potvrdu za ovu uplatu.

300
00:21:31,060 --> 00:21:33,310
Ako Johnny nazove, nemoj mu reći.

301
00:21:33,390 --> 00:21:35,220
Ali reci nam sve.
sve u redu

302
00:21:40,100 --> 00:21:41,270
Da, g. Malhotra?

303
00:21:42,470 --> 00:21:44,310
U redu. HVALA.

304
00:21:46,350 --> 00:21:48,810
Imamo informacije o Preetovom odvjetniku.

305
00:21:48,890 --> 00:21:50,060
Njegovo ime je Ravi Sarin.

306
00:22:03,020 --> 00:22:04,560
Što radiš ovdje?

307
00:22:05,270 --> 00:22:06,890
Idi gore vidjeti baku.

308
00:22:27,560 --> 00:22:28,640
Je li moja majka jela?

309
00:22:28,720 --> 00:22:31,430
Jedva da je jela
pola chapatija.

310
00:22:32,430 --> 00:22:34,220
Njegov krvni tlak je normalan.

311
00:22:34,850 --> 00:22:36,100
Ne ostavljaj je samu.

312
00:23:18,180 --> 00:23:19,180
halo

313
00:23:19,270 --> 00:23:22,020
poslao sam te
Bunny Gulatijeva čitanja.

314
00:23:22,100 --> 00:23:26,020
Istaknuo sam broj
to je Garundi htio da provjerim.

315
00:23:26,100 --> 00:23:27,100
DOBRO.

316
00:23:33,220 --> 00:23:37,520
Poziv koji ste tražili
locirati došao iz Himachala.

317
00:23:39,680 --> 00:23:40,850
I…

318
00:23:41,770 --> 00:23:45,640
Bunny je uzvratila poziv na ovaj broj.

319
00:23:46,430 --> 00:23:48,270
Razgovarali su 14 minuta.

320
00:23:50,850 --> 00:23:52,470
Lokacija je…

321
00:23:53,600 --> 00:23:55,140
Freedom Café

322
00:23:55,220 --> 00:23:56,430
u Manaliju.

323
00:24:14,560 --> 00:24:15,720
Jeste li dobro, gospođo?

324
00:24:18,350 --> 00:24:19,560
Malo čaja?

325
00:24:24,020 --> 00:24:26,600
Preet se posvađala sa svojim mužem Samom

326
00:24:26,680 --> 00:24:27,970
i ostao u Indiji.

327
00:24:29,220 --> 00:24:32,680
Prema Samu, ona je uklonila
novca sa svog računa

328
00:24:33,600 --> 00:24:35,720
imati skrbništvo nad djecom.

329
00:24:38,020 --> 00:24:41,560
U međuvremenu je počela
afera s Johnnyjem.

330
00:24:42,680 --> 00:24:45,930
Zatim, Johnny skitnica
pronašao milijun rupija.

331
00:24:47,430 --> 00:24:49,430
Pretpostavimo da Preet
dao mu novac.

332
00:24:50,720 --> 00:24:53,430
Tada je otkrila
postojanje Bunnyja.

333
00:24:54,100 --> 00:24:55,720
Tražila je svoj novac.

334
00:24:56,770 --> 00:24:59,680
Možda je prijetila
otići na policiju.

335
00:25:01,140 --> 00:25:02,640
Johnny se uplašio.

336
00:25:02,720 --> 00:25:04,470
Napravio je scenu u Preetovoj kući.

337
00:25:04,560 --> 00:25:06,850
Kad je vidio stražara, pobjegao je.

338
00:25:08,140 --> 00:25:10,060
Možda se vratio

339
00:25:11,390 --> 00:25:13,100
i ubio Preeta.

340
00:25:18,390 --> 00:25:19,970
A njezin muž, Sam?

341
00:25:20,060 --> 00:25:21,680
Nije imao aferu.

342
00:25:21,770 --> 00:25:23,520
Samo je čavrljao.

343
00:25:25,770 --> 00:25:28,390
Preetov bankovni izvod će se pokazati

344
00:25:29,020 --> 00:25:30,770
ako je uzela novac.

345
00:25:32,060 --> 00:25:35,180
Imat ćemo informacije
na Johnnyjev milijun.

346
00:25:35,270 --> 00:25:36,680
Provjerit ću sutra.

347
00:25:36,770 --> 00:25:37,720
ja ću.

348
00:25:38,970 --> 00:25:41,560
Idem i ja vidjeti
Preetov odvjetnik sutra.

349
00:25:43,270 --> 00:25:45,770
Ja ću slijediti protokol, gospođo.

350
00:25:48,180 --> 00:25:50,640
Odlazak za Himachal večeras s Aujlom.

351
00:25:52,310 --> 00:25:54,430
Pobrinite se da vratite Johnnyja.

352
00:25:57,140 --> 00:25:58,970
I da, slijedite protokol.

353
00:26:06,270 --> 00:26:08,640
Maloprije sam naručila.

354
00:26:09,310 --> 00:26:11,890
- To?
- Ne, ovaj.

355
00:26:11,970 --> 00:26:12,970
ovaj.

356
00:26:16,560 --> 00:26:19,020
to je što?
Naručio sam afganistanski chaap.

357
00:26:19,100 --> 00:26:20,560
Rekli ste Reshmi chaap.

358
00:26:20,640 --> 00:26:23,180
Otkazao sam ga.

359
00:26:23,270 --> 00:26:25,220
Želim afganistanski chaap.

360
00:26:25,310 --> 00:26:26,720
Što se događa?

361
00:26:26,810 --> 00:26:29,560
To nije ono što smo naručili,
a usuđuje se raspravljati!

362
00:26:30,270 --> 00:26:31,850
Mi smo dobre mušterije.

363
00:26:32,430 --> 00:26:35,100
Oprosti brate!
Poslat ću ti tvoju narudžbu.

364
00:26:35,180 --> 00:26:36,390
Arun!

365
00:26:42,930 --> 00:26:45,140
Idi ispričaj se i nastavi dalje.

366
00:26:45,770 --> 00:26:48,220
Zašto se ispričavati?
Nisam ja kriv.

367
00:26:48,310 --> 00:26:49,680
Dobro, ali šuti.

368
00:26:49,770 --> 00:26:52,100
I odnesi to u crveni auto.

369
00:26:55,770 --> 00:26:56,770
Brzo.

370
00:26:59,770 --> 00:27:01,770
- Redoslijed za stol tri?
- da

371
00:27:04,560 --> 00:27:06,640
Pazi, majku ti.

372
00:27:08,810 --> 00:27:10,020
Izvrsno.

373
00:27:10,100 --> 00:27:11,770
To će vam se oduzeti od plaće.

374
00:27:13,890 --> 00:27:15,520
Što mu se događa?

375
00:27:39,770 --> 00:27:41,140
Kad si se vratio?

376
00:27:41,220 --> 00:27:42,310
Nisam ništa čuo.

377
00:27:43,100 --> 00:27:44,520
I nisam osjetio miris ruma.

378
00:27:46,720 --> 00:27:49,810
Raspravljali ste,
Nisam te htio ometati.

379
00:27:50,520 --> 00:27:53,020
Da, šogorica se nije osjećala dobro.

380
00:27:53,100 --> 00:27:55,180
razveselio sam ga.

381
00:27:57,640 --> 00:27:58,810
što radiš

382
00:28:00,270 --> 00:28:01,270
Moji koferi.

383
00:28:02,020 --> 00:28:04,060
Vaši koferi? kamo ideš

384
00:28:04,140 --> 00:28:06,100
U Manaliju, Himachal.

385
00:28:06,850 --> 00:28:08,060
Za dogovor.

386
00:28:08,140 --> 00:28:09,020
SADA?

387
00:28:11,100 --> 00:28:12,390
Izgleda dobro.

388
00:28:12,470 --> 00:28:15,970
Kako možeš otići
pa ona je u ovakvom stanju?

389
00:28:18,560 --> 00:28:21,350
Dat ću ti broj svog šefa.

390
00:28:21,430 --> 00:28:24,310
Reci mu da spusti slušalicu
istraga ubojstva,

391
00:28:24,390 --> 00:28:26,180
jer moramo srediti svoje poslove.

392
00:28:27,350 --> 00:28:29,060
zašto si ljuta

393
00:28:29,140 --> 00:28:31,100
Baš kao što me nisi pitao

394
00:28:31,810 --> 00:28:33,220
prije nego što ga pozovem ovamo,

395
00:28:33,310 --> 00:28:35,560
ni šef me nije pitao.

396
00:28:35,640 --> 00:28:37,680
Naredila mi je da idem i ja to činim.

397
00:28:57,270 --> 00:28:58,970
To je dosta. umorni ste.

398
00:29:01,890 --> 00:29:02,890
Dođi sa mnom.

399
00:29:10,100 --> 00:29:11,270
Je li se Amarpal vratio?

400
00:29:12,890 --> 00:29:15,020
Da, i opet je otišao.

401
00:29:15,100 --> 00:29:17,430
Otišao je u Manali poslovno.

402
00:29:19,350 --> 00:29:20,350
Sjesti.

403
00:29:27,850 --> 00:29:30,520
Nije mu drago što sam ovdje.

404
00:29:31,600 --> 00:29:32,850
Otišao je bez pozdrava.

405
00:29:33,930 --> 00:29:36,310
Nije to to, šogorice.

406
00:29:36,390 --> 00:29:40,270
Htio te vidjeti, ali rekla sam mu
da te pustim da se odmoriš.

407
00:29:40,890 --> 00:29:43,560
Donijet će ti šal iz Himachala.

408
00:30:03,100 --> 00:30:06,680
Ako gđa Dhanwant sazna
ovo kršenje protokola,

409
00:30:06,770 --> 00:30:08,350
bit ćemo u nevolji.

410
00:30:08,430 --> 00:30:10,180
Sumnjam.

411
00:30:10,270 --> 00:30:12,770
Njezin muž je putujući barmen.

412
00:30:15,100 --> 00:30:16,350
Znaš, brate,

413
00:30:16,430 --> 00:30:18,060
upala je u nevolju.

414
00:30:18,770 --> 00:30:20,720
Suspendirana je.

415
00:30:22,020 --> 00:30:23,020
Suspendiran?

416
00:30:24,220 --> 00:30:26,270
Slučaj ubojstva.

417
00:30:26,350 --> 00:30:29,180
Morali smo prezentirati
dokumenti na sudu.

418
00:30:29,270 --> 00:30:30,930
Došlo je do pogreške.

419
00:30:31,020 --> 00:30:32,520
Mediji su saznali.

420
00:30:33,350 --> 00:30:35,600
Bila je to pogreška šefa policije.

421
00:30:36,560 --> 00:30:38,350
Načelnik je bio pod pritiskom.

422
00:30:38,430 --> 00:30:39,970
Suspendirao ju je.

423
00:30:40,560 --> 00:30:42,770
Ostala je kod kuće
za godinu dana.

424
00:30:48,640 --> 00:30:50,350
Vidim. A poslije?

425
00:30:52,390 --> 00:30:53,770
Imala je sina tinejdžera.

426
00:30:55,100 --> 00:30:56,100
On je mrtav.

427
00:30:59,390 --> 00:31:02,060
Kažu da mu je vraćen posao,

428
00:31:02,140 --> 00:31:03,970
jer smo joj se sažalili.

429
00:31:04,770 --> 00:31:07,310
Ali to su samo glasine.

430
00:31:09,850 --> 00:31:11,180
Samo Bog zna.

431
00:31:43,680 --> 00:31:46,600
Loveleen, kamo ideš?

432
00:31:46,680 --> 00:31:48,060
- Idemo?
- da

433
00:31:49,350 --> 00:31:51,310
Mora vidjeti svoju obitelj.

434
00:31:52,140 --> 00:31:54,430
Prije odlaska u Sjedinjene Države.

435
00:31:56,140 --> 00:31:57,470
I…

436
00:31:57,560 --> 00:31:59,140
Nazovi je teta.

437
00:31:59,220 --> 00:32:01,180
- Sve u redu?
- Da, oprosti.

438
00:32:01,270 --> 00:32:02,270
Nema veze.

439
00:32:03,640 --> 00:32:05,020
I Loveleen je dobro.

440
00:32:05,100 --> 00:32:06,640
Nisam teta.

441
00:32:06,720 --> 00:32:07,890
sve u redu

442
00:32:07,970 --> 00:32:10,350
Ostavit ću ga i vratiti se.

443
00:32:10,430 --> 00:32:12,350
- Stavit ću te u krevet.
- U redu.

444
00:32:17,180 --> 00:32:18,560
Ostavi me ovdje.

445
00:32:34,430 --> 00:32:35,560
Sam, jesi li dobro?

446
00:32:48,720 --> 00:32:50,310
Hrabro, Sam.

447
00:32:52,640 --> 00:32:54,140
tu sam za tebe

448
00:37:27,680 --> 00:37:32,680
Titlovi: Alexia Chartier-Athanasoulas